9 Agustus 2012

自己紹介 'jikoushoukai' Memperkenalkan Diri


自己紹介 Jikoshoukai atau memperkenalkan diri, pasti kita lakukan bila menemui orang yang baru kita kenal. Nah, kali ini I'Mc Center Surabaya sebagai lembaga kursus bahasa Jepang di Surabaya mencoba membahas cara 自己紹介 Jikoshoukai yang baik dan benar. Jadi, kita tidak hanya belajar tata bahasanya saja, namun di sini kita bisa berbagi wawasan tentang cara memperkenalkan diri yang termasuk dalam salah satu budaya masyarakat Jepang.


Pada prinsipnya ber自己紹介 Jikoshoukai adalah menginformasikan mengenai diri kita kepada orang lain. Namun dalam kebiasaan orang Jepang, informasi yang diberikan pada saat melakukan自己紹介 Jikoshoukai sebatas pada nama, asal (sekolah, tempat kerja). Maka, tidaklah umum menginformasikan atau menanyakan hal-hal yang mendetail seperti usia, status perkawinan, jumlah keluarga, pekerjaan dan lain sebagainya.

Situasi 1: Di Kelas (Siswa)

Inti:
    はじめまして。(わたしは)Eviです。どうぞよろしく。

Variasi:

(Bila yang hadir terdiri dari berbagai tingkatan kelas)
はじめまして。2年生のEviです。どうぞよろしく。

(Bila yang hadir dari berbagai sekolah)
はじめまして。SMA Negeri1のEviです。どうぞよろしく。

Bagaimana kalau kita ingin menyebutkan nama sekolah kita dalam bahasa Jepang?

Misalnya: SMAN 1 : 国立第1高校
               SMKN 1 : 国立第1専門高校
               MAN 1   : 国立第1宗教高校
              SMA Teladan         : Teladan 高校
              SMK Putra Abadi  : Putra Abadi 専門高校
  •  国立 : Negeri
  • 第1 : 1
  • 高校: SMA
  • 専門高校: SMK
  • 宗教高校:MAN
  • Nama sekolah tidak perlu diartikan dalam Bahasa Jepang

Situasi 2: Di suatu pertemuan atau rapat

Inti:
はじめまして。(わたしは)Evi と もうします。どうぞよろしくおねがいします。

Variasi:
(Bila yang hadir terdiri dari berbagai negara)
はじめまして。インドネシアの Evi です。どうぞよろしく。

(Bila yang hadir dari berbagai instansi, lembaga atau perusahaan)
はじめまして。 The Japan Foundation, Jakarta のEvi です。どうぞよろしく。

Perhatian:
Kesalahan
Seharusnya
わたしは Eviさんです。atau
わたしは Evi 先生です。

わたしはEvi です。
わたしは Eviです。SMAN 1 からです。Atau
SMAN1からEviです。
SMAN 1 Evi です。
SMAN 1 で日本語の先生です。
SMAN 1 で日本語を教えています。Atau
SMAN 1 の日本語教師です。
はじめまして。Evi です。どうぞよろしく。では、おはようございます
みんなさん、おはようございます。はじめまして。Evi です。どうぞよろしく。
membungkuk berkali-kali saat 自己紹介 jikoshoukai
Membungkuk 1x saat mengucapkan はじめまして dan 1x saat mengucapkan どうぞよろしく. Atau, 1x saat mengucapkan どうぞよろしく saja.

Catatan:  _________adalah kata/ungkapan yang tidak tepat atau tidak perlu diucapkan
              _________adalah kata yang bisa diganti dengan kata/ungkapan lain yang sesuai




Sumber Artikel: Buletin Triwulan Egao Vol.8/No.1-Januari 2006
Sumber Gambar:
http://www.japanesepod101.com/images/_lesson_images/002_B1_121905_jpod101_image.jpg
http://pic.prepics-cdn.com/take16/23288565.jpeg

Mari belajar Bahasa Jepang di Surabaya
bersama I'Mc Center Surabaya!!! \(^0^)/

0 comments:

Posting Komentar